εσείς πολλοί... που αμίλητοι μου κάθεστε...

"

Όχι, δε στρέφεται η οργή μου τόσο στους αγέρωχους μνηστήρες,

που βίαια πράττουν, δόλια σκέφτονται

- αυτοί παίζουνε το κεφάλι τους ρημάζοντας του Οδυσσέα το σπίτι,
λέγοντας δεν γυρίζει πιά ·
όσο με τον υπόλοιπο λαό αγανακτώ,

μ' όλους εσάς που αμίλητοι μου κάθεστε,

που δεν ελέγχετε λίγους μνηστήρες με τα λόγια σας,

που δεν τους αντιστέκεστε, εσείς πολλοί.

"

Ομήρου Οδύσσεια

Μτφ Ν.Δ.Μαρωνίτης

Έλλη Βασιλάκη